Escuchar
¿Es “Cielito lindo” una canción original mexicana?
No del todo.
El compositor mexicano Quirino Mendoza la registró a su nombre en 1882…
Sin embargo, ya existían en España al menos un par de canciones antiguas, como “El Cielito Lindo de Espanya” y “El Cielito Lindo Andaluz”. En México, encontramos también el Cielito Lindo Huasteco, cuya música es muy distinta a la de Quirino Mendoza, aunque comparten al menos una copla:
«De domingo a domingo,
Cielito lindo, te vengo a ver,
¿Cuándo será domingo,
Cielito lindo, para volver?»
Sin embargo, el análisis de la letra revela datos aún más interesantes:
El investigador y profesor Charly Valdés, nos revela que entre los años 1746 y 1754, en Valencia, España, Francisco de Castro publicó un entremés titulado El pésame de Medrano. Al final de la obra, un personaje, “el soldado”, canta:
“Por el Andalucía
vienen baxando,
unos ojuelos negros
de contrabando.”
Por otro lado, en El libro de los cantares de Antonio de Trueba se puede leer en la página 136 141 y 142:
“Canta, pues, ya que sabes
cantar, hermano;
canta ya que estás triste
y atribulado;
canta y no llores,
que cantando se alegran
los corazones!”
Otra referencia relevante se encuentra en el Cancionero popular de Emilio Lafuente y Alcántara, Tomo I, publicado en Madrid en 1865, donde aparece la siguiente copla en la página 166:
“Ese lunar que tienes
Junto á la boca,
No se lo des á nadie,
Que á mi me toca.”
Adicionalmente, en 1921, el cantante Carlos Gardel grabó un “Cielito mío” argentino, compuesto por Emilio y Osvaldo Fresedo, una canción muy distinta en sus estrofas al Cielito Lindo que nos ocupa, pero con un coro sorprendentemente similar en música:
Es claro que Osvaldo Fresedo se basó en la música de Quirino Mendoza, ya que “Cielito mío” fue compuesto décadas después de que Mendoza registrara Cielito lindo. Sin embargo, es posible que ambos hayan tomado inspiración de una tonada previa.
Finalmente, la letra del Cielito Lindo de Quirino Mendoza comienza así:
“De la Sierra Morena
Cielito lindo
Vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito Lindo
De contrabando.”
Ya se ha establecido que estos versos aparecen en 1746, en el entremés de Francisco de Castro. Además, la Sierra Morena está en España, en una región por la que pasan desde hace siglos, contrabandistas, como se relata en la famosa ópera Carmen, basada en la novela de Prosper Mérimée.
Es curioso que Quirino Mendoza eligiera comenzar su canción con una referencia a esa sierra y sus contrabandistas, usando versos ya existentes.
En conclusión, “Cielito Lindo” no es completamente original de Quirino Mendoza. Más bien, parece que él, recopiló y adaptó elementos ya presentes en canciones y textos anteriores, antes de registrarla como propia. Este tipo de apropiación ha ocurrido con frecuencia a lo largo de la historia musical.
